Tagtaal

Verpozing

V

En dus om die sleur te voorkomen, en om mezelf aangenaam te verpozen, bedacht ik me dat deze site ook meertalig mocht van mezelf. Liefst ook in het Engels. Want ik lees veel te weinig, dus moet het het enige geldige alternatief dan zijn, dat je zélf schrijft, ook in die andere taal.

Ik wilde af, van die *.nl variant van mijn domein, dus verhuisde ik gisteren de boel naar de *.com domein. Ergens ging het niet goed met de redirect van *.nl naar *.com, dus moet ik mijn trouwe lezers even wat geduld vragen. Ik hoop dat het later vandaag, vanwege DNS-settings, weer in orde is.

En dus importeerde ik mijn posts. Zoals je ziet, stel ik het nu zonder afbeeldingen.

Om de site meertalig te maken heb ik een plugin ingezet, Polylang, die zelfs een extra plugin aanlevert om vertalingen automatisch te doen. Maar ik ben gekke Gerrit niet, dus weet wat me de aankomende periode te doen staat.

Maar de zonneschijn, daar buiten, roept me naar een weelderig terrasje. Alwaar ik me ga laven aan overdadig veel bitterballen en wijntjes…

0
0

Pix smeekt om een vrouwelijke navigatiestem

P

Onderweg – vandaag – was ik. En aangezien ik rustig naar Maastricht rijd via de Afsluitdijk, is navigatie dan best handig. Gelukkig hoefde ik niet naar Maastricht, maar dat terzijde.

Heb dus m’n app ‘Kaarten’ op mijn iPhone aangezet. En dan krijg ik een mannelijke navigatiestem te horen, die hoewel het duidelijk articuleert en zo zijn best lijkt te doen, op alle fronten slechter te verstaan is dan een vrouwelijke stem. Vooral voor wat betreft straatnamen goed verstaan, is dat niet handig.

Ik vind het sowieso grappig dat als eerste optie de snelweg wordt weergegeven, terwijl ik liever de wat meer landelijke weggetjes pak. Het is ronduit humor, om dan op weg te gaan, zonder de route aan te passen en dat je dan uiteindelijk toch goed begeleid wordt. Al was ik in eerste instantie bang, dat hij zou blijven roepen dat ik moest keren en teruggaan naar de voorgenomen route.

Terug naar de app. Je kunt de instellingen wijzigen door een hoger volume in te schakelen.
Je kunt een probleem melden bij Apple, en dat kon ik dus niet nalaten. Ik heb het aangekaart. Nu is het even afwachten wat een gigant als Apple met dat soort vragen doet.

Hetzelfde geldt overigens voor Siri. Ik heb de Belgisch-Nederlandse Siri ingezet. Ten eerste omdat het een vrouwelijke stem is, en ten tweede: ik vind het accent zo geweldig komisch, dat het leuker en gezelliger is om wat mee te kletsen…

0
0

Non, pas du tout

N

Je ne parle pas Français.

Een vragende wenkbrauw, en toen een heel vervolgverhaal in moerstaal, daar in dat zwembad ergens op een camping bij de Rhône. Ik haalde mijn schouders maar eens op, en besloot weg te zwemmen. Weg van deze Franse kid, die niet begrijpen wil dat ik het wel volg, maar niet wil spreken.

Ze zijn raar, die Fransen. Een aantal jaren geleden kon ik een onbedwingbare lachstuip ook al niet inhouden toen ze hortend en stotend moesten toegeven, dat ‘Frans toch niet dé Internettaal was geworden’.

Mijn vader sprak wel vloeiend de taal. Getuige zijn afscheidsgroet: ‘Ooievaar‘ wat zo lijkt op ‘Au revoir‘ en de Fransen vrolijk terug groetten. Al snapte hij dan weer niet wat ‘Coupé?‘ betekende toen de bakkersvrouw het brood vlak bij de snijmachine hield en hij stilzwijgend zijn portemonnee trok en vroeg: ‘Hoeveel?’

Ik heb dan ook altijd de neiging om net als Manuel van Fawlty Towers steeds te roepen: ‘Que?’ Maar ja, dat is dan weer jolijt met het Spaanse in mij.

Waarom schrijf ik dit?
Een giga-hoeveelheid aan enge Franse types doet verwoede pogingen deze site plat te leggen.
Dit is mijn antwoord daarop…

0
0

Over mij

moiHee hallo, ik ben Irene, bijnaam Pix en blog sinds 2002. Af en toe vind ik het heerlijk om in het toetsenbord te klimmen en alles lekker van me af te schrijven. In het kader van die geweldige flow, je-weet-wel. Ow… en mijn haar zit ook altijd goed… Lees meer.

Reacties

Over copyrights enzo

© 2002-heden iPIXtitude.nl. Alle rechten voorbehouden.